События

#книголав видає український переклад відомого бестселера про фемінізм від чоловіків-науковців

У травні зі спільної ініціативи видавництва #книголав та глобального руху HeForShe в Україні вийде популярна книжка «Чоловіки про фемінізм» Майкла Кауфмана та Майкла Кіммела українською мовою. Видання розкаже основи та принципи фемінізму та змінить чимало поглядів на вже сформовані стереотипи. 

Чоловіки про фемінізм

Видання стане першою україномовною книжкою про фемінізм авторства одразу обох чоловіків-науковців. Майкл Кауфман – просвітник і автор, зосереджений у своїй діяльності на залученні чоловіків і хлопчиків до подолання ґендерної нерівності й насильства щодо жінок. Працював у сорока п’яти країнах, широко співпрацював з ООН, а також численними громадськими й державними інституціями. Співзасновник руху «Білі стрічки» — найбільшої у світі чоловічої ініціативи, що спрямована проти насильства щодо жінок. Автор і упорядник шести книжок про ґендерні проблеми, демократію та розвиток. Майкл Кіммел — активіст, викладач і дослідник, який бачить свою місію в тому, щоб залучати чоловіків і хлопчиків до підтримки ґендерної рівності. Професор соціології в Університеті штату Нью-Йорк у Стоуні-Брук, лауреат премій у галузі освіти. Автор численних книжок і статей, зокрема бестселерів «Хлопленд» (Guyland) і «Мужність в Америці» (Manhood in America). Багато років був речником Національної організації чоловіків проти сексизму (National Organization for Men against Sexism). Викладав і читав лекції у понад 200 вишах, співпрацював як консультант із корпораціями, урядами та громадськими організаціями.

«Для багатьох українців слово «фемінізм» є чимось страшним і незрозумілим, у той час у світі це поняття є нормою та звичайною частиною життя. Тисячі жінок підіймають питання «фемінізму», але коли це зробили чоловіки, ще й у такій зрозумілій та гумористичній подачі, шансів не видати цю книжку було мало. Буденні ситуації та легкість тексту дозволяють змінити погляд на чимало речей, що пов`язані із рівністю та правами», – розповідає Світлана Павелецька, співзасновниця видавництва #книголав.

«На щастя, тема прав людини, в тому числі і ґендерної рівності, нормалізується в українському суспільстві, а особливо серед молодого покоління. Все частіше на наших заходах ми чуємо запитання про фемінізм, стереотипи, різні терміни та явища, які зараз активно обговорюються у західній пресі, але все ще залишаються не до кінця зрозумілими широкій аудиторії в Україні. Саме тому минулого року у нас виникла ідея адаптувати світовий бестселлер Guy`s Guide to Feminism, який доступною та простою мовою розповідає, чому фемінізм – це не лайливе слово і його не варто боятися. Словом, у цій книзі читачі знайдуть відповіді на ті запитання, які їх цікавили і які було нікому поставити», – розповідає про ідею появи українського перекладу координаторка руху HeForShe в Україні Ольга Дячук.

Книжка буде видана в рамках глобального руху солідарності за ґендерну рівність HeForShe, заснованого структурою Організації Об’єднаних Націй ООН Жінки, яка зосереджує свої зусилля на досягненні ґендерної рівності та розширенні прав і можливостей жінок. Рух HeForShe в Україні впроваджується за фінансової підтримки Швеції.

Наприкінці травня книжка з’явиться у продажі та вже доступна до передзамовлення.